26 Januar 2022 | Ted Page
Standards sind ein leistungsstarkes Tool, um barrierefreie Dokumente zu erstellen, jedoch nur so lange, wie sie nicht die Barrierefreiheit behindern. Ab diesem Punkt sollten sie in den Hintergrund rücken. Ein typisches Beispiel ist Alternativtext in InDesign, der letztes Jahr zur Einhaltung von Standards deaktiviert wurde, was für Ersteller von Dokumenten und Endbenutzer jedoch zahlreiche Nachteile hat.
Die Schaltfläche „Barrierefreiheit“
InDesign 2020 enthielt erstmals die Schaltfläche Barrierefreiheit im Dialogfenster Hyperlink bearbeiten. Durch Klicken dieser Schaltfläche wurde das Feld Alternativtext geöffnet, das (nach einigen Startschwierigkeiten) den Erstellern von Dokumenten die Möglichkeit gab, Linktexte zugunsten von Screenreadern mit einem Alternativtext zu überschreiben.
Diese Funktion konnte auf vielfältige Weise kreativ genutzt werden. Beispielsweise konnte eine hochgestellte „1“ als Endnote durch den Alternativtext „Endnote 1“ überschrieben werden, um Benutzern von Screenreadern den Verweis klar verständlich zu machen.
Das Problem
Leider hat das InDesign-Team die Möglichkeit, einem Link einen Alternativtext in InDesign hinzuzufügen, im Mai letzten Jahres deaktiviert, nachdem es eine Beschwerde in Adobes InDesign Uservoice-Forum gab. Die Beschwerde bezog sich darauf, dass das Hinzufügen von Alternativtext zu Links nicht den Standards entspreche und es in gewisser Weise diskriminierend wäre, wenn solche Alternativtexte nur Benutzern von Screenreadern zur Verfügung stehen würden. Die letzte Behauptung ist völliger Unsinn. Dieses Beispiel stellt in keiner Weise eine unfaire Bevorzugung von Benutzern von Screenreadern gegenüber anderen Benutzern dar, da solche Lösungen ausschließlich eine Bedeutung haben, wenn man die Seite nicht sehen kann.
Durch das Entfernen der Alternativtext-Funktion wurde die Barrierefreiheit zugunsten der sturen Einhaltung von Vorschriften geopfert (nicht zum ersten Mal in der Geschichte). Wenn Ihnen Barrierefreiheit wichtiger ist als die strikte Einhaltung von Standards, dann war dies ein herber Rückschlag. Wenn Sie heute Endnoten in InDesign verbessern möchten, müssen Sie InDesign 2020 oder eine frühe Version von InDesign 2021 verwenden. (Achtung: Die Schaltfläche „Barrierefreiheit“ und das Feld „Alternativtext“ sind immer noch vorhanden, jedoch deaktiviert.)
Lösung
Als Lösung, die den Standards entspricht und beide Seiten glücklich macht, könnte das InDesign-Team eine Option bereitstellen, mit der Tatsächlicher Text einem <Span>-Tag hinzugefügt wird, der den Linktext enthält. Dies hätte den gleichen Effekt wie früher der Alternativtext.
Da die Barrierefreiheit in der Realität Vorrang vor der Einhaltung von Standards haben sollte, wäre es wirklich hilfreich, die Alternativtext-Funktion zu reaktivieren, bis die vorgeschlagene Lösung in InDesign implementiert werden kann. Da sowohl JAWS als auch NVDA Alternativtext und Tatsächlichen Text auf gleiche Weise lesen (ironischerweise verstoßen sie in dieser Hinsicht ebenfalls gegen Standards), würde dies keine Probleme mit der Abwärtskompatibilität verursachen.