Liens InDesign, texte alternatif et normes

Les normes sont un outil puissant pour créer des documents accessibles, mais seulement jusqu’à ce qu’elles deviennent un frein à l’accessibilité. Quand ça devient le cas, elles doivent être placées au second plan. Par exemple, la fonctionnalité des textes alternatifs aux liens d’InDesign, qui a été désactivée l’année dernière pour des raisons de conformité aux normes, au détriment des auteurs de documents et des utilisateurs finaux.

Le bouton Accessibilité

InDesign 2020 a introduit un bouton Accessibilité dans la boîte de dialogue Modifier l’hyperlien. En cliquant sur ce bouton, vous ouvrez un champ Texte de remplacement qui (après quelques problèmes initiaux) permet aux auteurs de documents de remplacer le texte du lien par une alternative textuelle au profit des lecteurs d’écran.

Cette fonction pourrait être utilisée de manière très créative. Par exemple, remplacer une référence de note de fin de document et son « 1 » en exposant par le texte alternatif « Note de fin 1 » peut faire toute la différence pour la capacité d’un utilisateur de lecteur d’écran à comprendre correctement cette référence.

Le problème

Malheureusement, en mai dernier, l’équipe d’InDesign a supprimé la possibilité d’ajouter du texte alternatif sur un lien dans InDesign, suite à une plainte sur le forum InDesign Uservoice d’Adobe. Le plaignant a affirmé que l’ajout d’un texte alternatif aux liens n’était pas conforme aux normes et qu’il s’agissait d’une forme de discrimination, car ce texte alternatif ne profite qu’aux utilisateurs de lecteurs d’écran. Mais cette dernière affirmation est tout simplement absurde. Il est impossible que l’exemple ci-dessus privilégie injustement les utilisateurs de lecteurs d’écran par rapport aux autres, car ces corrections ne sont pertinentes que si vous ne pouvez pas voir la page.

En supprimant cette fonctionnalité de texte alternatif, l’accessibilité a été sacrifiée sur l’autel de la pureté des normes (ce qui n’est pas la première fois dans l’histoire). Si vous accordez plus d’importance à l’accessibilité qu’à la stricte conformité aux normes, il s’agit d’un sérieux recul. Si vous souhaitez maintenant corriger les notes de fin de document dans InDesign, vous devrez le faire en utilisant InDesign 2020 ou une version en avant-première d’InDesign 2021. (Remarque : le bouton Accessibilité et le champ Texte de remplacement sont toujours présents, mais ne font plus rien).

Solution

Pour satisfaire les deux parties, une solution conforme aux normes pourrait être que l’équipe d’InDesign nous donne la possibilité d’ajouter du texte réel sur une balise <Span> contenant le texte du lien. Cela ferait le même travail que celui du texte alternatif.

Néanmoins, l’accessibilité dans la réalité devant toujours primer sur la conformité aux normes, jusqu’à ce que cette fonctionnalité puisse être créée dans InDesign, il serait vraiment utile que nous puissions récupérer le texte de remplacement et poursuivre avec cette fonctionnalité en attendant. Étant donné que JAWS et NVDA lisent tous deux le texte alternatif et le texte réel de manière interchangeable (ironiquement, ils ne sont pas conformes aux normes à cet égard), il n’y aurait aucun problème de rétrocompatibilité à gérer.