PDF Aloud ou PDF Reader

Quelle version de Read&Write Gold utiliser ?

Afin de véritablement s’assurer de l’accessibilité d’un document PDF, il faudrait idéalement le tester avec au moins deux technologies d’assistance (TA), en plus d’utiliser un vérificateur automatique d’accessibilité et d’effectuer des comparaisons avec les normes. L’une de ces deux TA, c’est un lecteur d’écran (JAWS ou NVDA). L’autre, c’est PDF Aloud : une extension pour Acrobat Pro et Acrobat Reader fournie avec le logiciel d’alphabétisation populaire Read&Write Gold version 11.

Pourquoi PDF Aloud est important ?

PDF Aloud permet de vérifier facilement quatre points qui échappent au lecteur d’écran. Il est vrai que chacun de ces quatre points peut être vérifié manuellement dans le panneau de contenu d’Adobe Pro. Cependant, cela n’a rien de rapide ni de facile (bien au contraire).

1. Vérification de la redistribution de l’ordre de lecture d’un PDF

PDF Aloud facilite la vérification de l’ordre de lecture de la redistribution d’un PDF, y compris l’ordre de lecture de tout texte contenu dans des graphiques et des infographies. Toutes les TA ne tirent pas leur ordre de lecture des balises du PDF. Certaines, dont Read&Write Gold et vBookz PDF Voice Reader for iOS, tirent celui-ci de la redistribution de l’ordre de lecture (ou de celui du contenu).

2. Vérification de l’ordre de lecture des artefacts

PDF Aloud vérifie également l’ordre de lecture des artefacts tels que la pagination ou les pieds de page et en-têtes récurrents. Il est important que l’ordre de lecture de ces contenus soit correct. C’est pourtant un élément qui est souvent négligé par ceux qui ne testent leur document qu’avec des lecteurs d’écran qui ne lisent pas ces contenus.

3. Vérification des contenus masqués

PDF Aloud lit également les numéros de page, les pieds de page et tous les autres éléments qui pourraient être cachés derrière des images ou un fond ainsi que les éléments hors écran de la table de montage d’InDesign. Les graphistes pensent souvent que, puisque ces contenus ne sont pas visibles, ils ne peuvent être lus. Ce qui est faux.

4. Plages imbriquées dans le panneau de contenu

Enfin, PDF Aloud identifie les blocs de contenus inaccessibles. Bien que cela soit rare, des contenus peuvent parfois se trouver dans des plages imbriquées dans d’autres plages dans le panneau de contenu d’Acrobat. Ces contenus seront ignorés par PDF Aloud et demanderont une correction.

Quel est donc le problème ?

Comme indiqué ci-dessus, PDF Aloud est fourni avec le logiciel d’alphabétisation Read&Write Gold, mais ce n’est le cas que jusqu’à la version 11. La version actuelle est la numéro 12.

Dans cette dernière version, PDF Aloud a été abandonné par les créateurs de Read&Write Gold au profit du lecteur dédié connu sous le nom de PDF Reader. Malheureusement, il y a des problèmes avec PDF Reader, dont certains très graves.

Du point de vue du testeur

La plupart des personnes qui testent l’accessibilité des PDF n’ont probablement pas le temps d’écouter chaque mot de chaque document. Avec PDF Aloud, ce n’est pas un problème. Afin de rapidement tester la redistribution de l’ordre de lecture d’un PDF, vous pouvez cliquer de façon répétée sur le bouton Avance rapide de PDF Aloud afin de sauter d’un bloc de contenu à un autre.

Mais dans PDF Reader il n’y a pas de bouton Avance rapide. Afin de tester l’ordre de lecture, y compris les textes très importants contenus dans les diagrammes, graphiques et infographies, vous n’avez d’autre choix que d’écouter chaque mot de l’intégralité du document. Dans la plupart des cas, cela fait de PDF Reader un outil inutilisable dans le cadre de tests.

Du point de vue de l’utilisateur final

Impossibilité de remplir les formulaires

Au Royaume-Uni, une proportion importante des jeunes se présentant aux examens nationaux et ayant besoin d’une TA pour ce faire sont des utilisateurs de Read&Write Gold, et la plupart des sujets d’examens sont au format PDF. Cependant, PDF Reader ne permet pas aux utilisateurs de remplir les champs des formulaires.

Il s’agit bien entendu d’un problème phénoménal. Inversement, il n’y a aucun souci pour remplir les formulaires en utilisant PDF Aloud avec Acrobat Pro ou Acrobat Reader.

Aucune prise en charge de JavaScript

Un autre problème est que PDF Reader ne prend pas JavaScript en charge. Il existe un nombre incalculable de manières d’utiliser JavaScript pour améliorer l’accessibilité des formulaires d’un

PDF allant de la validation à la mise en avant des champs lorsqu’ils reçoivent le focus. Toutes ces améliorations sont perdues pour les utilisateurs de PDF Reader.

Navigation fortement réduite

Avec PDF Reader :

• il n’y a pas d’accès aux signets du PDF ;
• il n’y a pas de possibilité d’utiliser la tabulation jusqu’au lien suivant ;
• il n’est pas possible de revenir en arrière après avoir utilisé la souris pour suivre un lien (ce qui sera faisable avec Alt + flèche gauche sous Acrobat) ;
• il n’y a pas de dispositif pour naviguer grâce aux numéros des pages (Ctrl + Maj + n sous Acrobat) ;
• il n’y a pas de fonction pour accéder à la page précédente/suivante grâce au clavier (Ctrl + Page haut/Page bas sous Acrobat) ;

et ainsi de suite… Tous ces manques mis bout à bout réduisent grandement la navigation alors que ces fonctions fonctionnent avec PDF Aloud et Acrobat.

Deux PDF ouverts simultanément maximum

Enfin, c’est un problème peut-être moins grave, mais vous ne pouvez ouvrir que deux documents simultanément avec PDF Reader. C’est assez rare, mais il peut arriver que certains sujets d’examen se présentent sous la forme de trois documents distincts : celui des questions, celui des réponses et celui des sources. Sous Acrobat, vous pouvez, bien entendu, avoir autant de documents que vous le voulez ouverts simultanément.

Conclusion

PDF Reader tombe dans les mêmes pièges que les autres logiciels de lecture de PDF tels que les extensions PDF pour navigateurs (oui, tous !) et Aperçu d’Apple. Le niveau de prise en charge de l’accessibilité n’est pas du tout comparable à celui d’Acrobat Pro ou d’Acrobat Reader et beaucoup de fonctionnalités importantes ne sont pas disponibles pour l’utilisateur final.

Heureusement, vous pouvez encore télécharger la version 11 de Read&Write Gold. Les créateurs de Read&Write Gold devront s’assurer que PDF Aloud reste disponible jusqu’au jour où PDF Reader offrira un niveau de prise en charge de l’accessibilité comparable à celui d’Acrobat.

Un accès continu à PDF Aloud est vital aussi bien pour les utilisateurs finaux que pour les professionnels de l’accessibilité en PDF.