25 février 2015 | Ted Page
Question : quand un trait d’union n’est-t-il plus un trait d’union ?
Réponse : lorsqu’il s’agit d’un artefact.
Le trait d’union « impératif » et le trait d’union conditionnel ayant la même apparence, les conséquences d’une confusion pour les lecteurs voyants, si elles existent, sont généralement minimales. Mais pour les utilisateurs de lecteurs d’écran, un passage de texte peut devenir pratiquement inintelligible en utilisant à tort des traits d’union « impératifs ».
Le trait d’union « impératif » doit, bien entendu, être utilisé là où il est nécessaire, tel que dans les expressions « arc-en-ciel », « porte-manteau », « vis-à-vis ». Bien que NVDA ignore simplement ces traits d’union, JAWS (étonnamment) énonce ces expressions sous la forme « arc tiret en tiret ciel », « porte tiret manteau », etc. ce qui est en soi acceptable.
Néanmoins, le trait d’union conditionnel (ou « virtuel »), qui est rendu en Unicode sous la forme d’un artefact et qui est donc ignoré par les lecteurs d’écran, doit être utilisé lorsqu’un mot doit être séparé par un changement de ligne, c’est notamment le cas dans les mises en page sur plusieurs colonnes ou dans les en-têtes des tableaux lorsque les colonnes sont étroites.
Des problèmes peuvent apparaitre lorsque le typographe entre manuellement des traits d’union « impératifs » au lieu de traits d’union conditionnels. Les utilisateurs de lecteurs d’écran entendront alors des tirets couper les mots de manière inappropriée, ce qui peut profondément compromettre la lisibilité.
Solution
Heureusement, ce problème peut facilement être évité. Pour entrer un trait d’union « impératif », il faut presser la touche du 6 (ou la touche à droite de la parenthèse fermante sur Mac) (et Cmd/Ctrl + Maj + la touche du 8 pour la version insécable).
Pour insérer un trait d’union conditionnel, maintenez enfoncées les touches Maj+ Cmd/Ctrl et le moins du pavé numérique.
Insertion automatique de traits d’union sous InDesign
De manière encore plus simple, InDesign ajoute automatiquement les traits d’union conditionnels aux renvois à la ligne si on active la Césure dans le style du paragraphe (Options de style de paragraphe, Césure et cochez la case Césure).
Conclusion
Comprendre la différence entre les tirets d’union « impératifs » et conditionnels n’est qu’une des compétences typographiques essentielles parmi d’autres. Se tromper sur ce point peut entrainer un travail de correction chronophage et conséquent sous Acrobat.